Inspirerande för språk- och svordomsälskare (nej, tekniskt sett är de inte svordomar, men skillnaden är hårklyveri när de levereras av en asförbannad kapten Haddock), och lagoma bitar bakgrund för varje ord också. Det jag möjligen saknar, speciellt som ju boken är sammanställd av översättaren själv, är lite mer om de franska originalfraserna och hur han tänkte när han översatte det som inte kan översättas ordagrant. Men för det den ska göra gör den det förbålt snyggt.